Julafton 1944
Stanna, Sergeant.
Vad är detta, kapten?
Julunderhållning, sir.
De ska ut i tjänst i kväll!
- De borde ha uppställning! - Ni har helt rätt.
Det finns ingen jul i armén, kapten.
Misstag inträffar vid befälsbyte.
Mannarna slappnar av.
- Men jag lämnar dem i goda händer. - Tack, general.
Kör mig till högkvarteret!
Nu ska det bli fart på mannarna.
Ta genvägen, Sergeant.
Det är inte rätt väg.
Det vet ni, och det vet jag. Generalen vet det inte.
Inte än. Om halvannan timme.
Sergeanten blir menig.
Ja. Vilken tur han har.
Då är vi så gott som klara, gubbar.
Det är tråkigt att general Waverly inte kunde vara här.
Vi tänkte ge honom en pangflnal.
Han ska ju avlösas av en ny general-
-direkt från Pentagon.
Ingen vidare julklapp för oss som ska ut i strid.
Den gamle drar sig tillbaka.
Det är en riktning han aldrig har prövat på i hela sitt liv.
Vi vill tacka general Waverly...
Kapten Wallace, vem ansvarar för underhållning så nära fronten?
- Det ligger till så här, sir... - Det var min idé, sir.
När man har en artist som kapten Wallace...
Det är julafton, sir.
Jo, sir... Om ni vore i New York-
-skulle det kosta pengar att höra honom sjunga.
Jag vet vad kapten Wallace kan.
Vem är ni?
Philip Davis. Vicekorpral.
- Manöver, Davis. - Ja, sir.
Manöver!
General Harold G. Carlton har nu befälet!
Glöm inte det.
Han är tuff. Precis vad ni slashasar behöver.
Inspektion morgon och kväll.
Ni kanske lär er gå i takt.
Ge honom allt! Annars återvänder jag och slåss...för fienden.
God jul.
Allt jag kan säga är...
...hur mycket jag...
Vilka bra mannar...
Hur ska jag kunna...
Gör något! Hur lämnar jag scenen?
Vi råkar ha en pangflnal, sir.
- Är ni oskadd, Davis? -Ja, sir. Det är bara armen.
Det är bara en skråma.
- Hur är läget, Davis? - Fint, kapten.
Tack för att ni räddade mitt liv.
- Det var värt att räddas, sir. - Tack för det.
Om jag kan göra nåt för er...
...så behöver ni bara ringa.
Hej då, Davis. Oj, förlåt. Vi ses.
Jag skulle vilja be om en sak...
- Jaha? - Jag har skrivit en liten sång.
När vi kommer tillbaka hem...
Ni kunde ha med min låt i er repertoar och få en hit.
- Visst. Det är bara att ringa. -Jag råkar faktiskt ha den med mig.
Det är en duett.
Ja, för två. Två toppartister.
Men jag är solist.
Vem skulle den andra toppartisten vara?
Jag känner en kille... Ganska kul.
Sjunger hyfsat...
Vad sägs om mig?
Men jag är solist.
Jag förstår. Jag vill förstås inte att ni ska känna er förpliktad...
Okej, vi gör ett försök!
- Javisst, kapten. - Lycka till.
SEGER I EUROPA!
GRABBARNA KOMMER HEM!
WALLACE OCH DAVIS SLÅR SIG IHOP
WALLACE & DAVIS DRAR PUBLIK PÅ RESTAURANGER
WALLACE-DAVIS GÖR SUCCÉ
WALLACE & DAVIS ETTA PÅ RADIOLISTAN
WALLACE & DAVIS PRODUCERAR SJÄLVA?
WALLACE OCH DAVIS PRESENTERAR
EN NY MUSIKALISK REVY "Playing Around"
Har du tid ett tag, Phil?
Du känner väl Doris?
På scen, flickor!
Har du skrivit ut det, Albert?
Ja. Vi gör uppehåll. Alla får ledigt tio dar med lön.
Vilken jättefin julklapp!
Det är de värda. Fick du tågbiljetter till New York?
Ja, ni åker klockan ett.
- Biljetter är på väg. - Sätt upp det.
Skriv på här.
Ni når oss på Radio City i New York.
Vi repeterar efter "The Ed Harrison Show".
Ni borde få vila.
Inte kan jag säga nej till så fin reklam!
Ge mig biljetterna sen.
Min skatt!
Du känner Doris, Ritas vän.
Ännu en?
- Hur står det till? - Samma här.
Vi skulle kunna ta en matbit och ha lite kul innan tåget går.
Jag har inte tid, och det har inte du heller.
Vi ska kolla en duo.
En annan gång, hoppas jag.
Bara stack, alltså! Han bjöd inte ens på ett äpple!
Jag fixar inte fler träffar!
- Sköt ditt smutsiga jobb själv! - Ursäkta mig.
Vi måste prata.
Det är en bra idé. Låt mig börja.
- Vänta lite! - Vänta själv!
I tre månader har du överöst mig med tjejer!
- Jag... - Feta, långa, smala.
Bara de har kjol, lite mascara och är vid liv...
Jag vill ditt bästa!
Du är ensam och förtvivlad.
När du är olycklig, blir jag olycklig.
Jag känner att jag har ansvar för dig ända sen när jag...
Livräddningen igen?
Vill du glömma den, så...
Du påminner mig jämt.
Sen du räddade mitt liv försöker du styra det.
Du har hetsat, knuffat och buffat...
Och nu tittar du storögt på mig-
-och visar armen så jag ska smälta.
- Jag begär inget tack. - Men du är värd det!
Ett hjärtligt tack, Phil Davis! Låter du mig vara ifred nu?
Nej. Du är förtvivlad, ensam och olycklig.
- Jag är lycklig! - Av fel anledning, ja.
Det är samma sak, fast värre.
Du är nipprig! Jag har allt jag önskar i mitt liv.
Ja, du har allt utom det som är det allra viktigaste!
En flicka.
Jag tar itu med det nån dag.
När resten av dig tar itu med det du kan få-
-är det du kan få, inte längre värt att ha.
När jag fattar, ska du få ett dräpande svar.
- Vad vill du? - Att du ska bli lycklig.
När du får en idé som handlar om min lycka-
-har du alltid baktankar.
- Vilka? - Vill du verkligen veta det?
Jag ska säga det.
När vi blev producenter blev du arbetsnarkoman!
Och du gillar att vara Rodgers & Hammerstein.
Det var din idé.
Inte att skapa en Frankenstein!
- Jag har inte haft en ledig stund! - Vad ska jag göra?
Gifta dig och skaffa nio barn.
5 minuter med varje barn per dag-
-är 45 minuter. Jag kunde hinna med massage.
Tror du att jag ska ta dina och Ritas kandidater på allvar?
En del var trevliga.
Som geniet vi träffade nyss?
Okej. De har kanske inte gått på Smiths college.
Hon kan inte stava till Smith.
Åh, så lustigt. Smörsångaren vill bli komiker!
Hör på, Phil. Det ligger en hel del i vad du säger, det medger jag.
Flickorna i den här branschen är unga och ärelystna.
De vill göra karriär.
De vill inte gifta sig och bilda familj.
Jag har aldrig hört dig tala så öppet.
En dag kommer den rätta. Om hon vill ha mig, gifter vi oss.
Och får de där nio ungarna.
Räcker 45 minuter?
Om inte, säger jag till.
Kom in.
Tågbiljetterna. Kupé A, vagn 207.
Tack. Ta dem.
Vi går till stationen från Novello.
En duo med två systrar.
Två systrar? Varför spilla tid på det?
Jag fick brev från Benny Haynes! Han skötte mässen.
Haynes med fräknarna?
- Har han systrar? - Ja.
Törs en sån fuling ha systrar?
Modiga föräldrar.
Gör mig en tjänst.
Ett skäl varför-
-våra sista timmar i Florida-
-ska ägnas åt fräknige Haynes systrar?
En tjänst åt en armékompis.
Nåja, det är inte bra, men det är ett skäl.
Är Haynes kvar?
De kommer in om en kvart.
Säg att vi är här.
Visa herrarna till bordet.
Vi kunde ha haft kul med Doris and Rita i stället.
Såna tjejer får man för en spottstyver.
Prata inte priser när jag inte har tid.
- Vem är det? -Jag, Novello.
Bob Wallace och Phil Davis ska titta på er.
Er bror skrev till dem.
Han bad dem ge er lite råd.
Kom, det är bråttom.
- Är det inte fantastiskt? - Wallace och Davis ska titta på oss.
Vem hade trott det om Benny? Vilken bror!
- Vilken underbar kille! - Fantastisk.
Hur kom han på den idén, tro?
Han visste väl att de uppträdde här.
Han trodde väl att vi inte tordes-
-utnyttja en armékompis.
Läste du mammas brev, Judy?
Nej. Hur så?
Benny jobbar i Alaska.
Han har varit där i tre månader.
Han kan ha skrivit från Alaska.
- Det gjorde han väl inte? - Det kunde tänkas.
Varför skrev du brevet, Judy?
Nåja... För att det är en bra affärsidé.
Ödet klarar inte allt.
Ödet behöver en liten knuff.
Be mig om råd nästa gång-
-innan vi knuffas ut ur branschen.
Var inte nedlåtande.
Du låter precis som en hönsmamma.
Kycklingar behöver ses om.
Tills nån annan kan göra det bättre, tar hönan hand om sin flock.
Flickor! Fem minuter!
Du är jättefin! Han blir tokig i dig!
Vem av dem?
Vad spelar det för roll? Båda är berömda.
Gott folk - systrarna Haynes!
Hur kan fräknige Haynes ha så söta systrar?
Otroligt!
- Vilka stora bruna ögon! - De är blå!
- Bruna. - Nej, blå.
Åh... Ja, mörkblå.
Vill ni sitta ner?
Du kan sitta här, och du kan sitta här.
Pojke, flicka, pojke, flicka...
Betty. Och Judy.
Mr Davis. - Mr Wallace.
Rätt.
Så trevligt.
Mr Wallace talade just om-
- Bennys systrars ögon.
Blå ögon, alltså.
Ni är duktiga! Benny sa aldrig att familjen var så talangfull.
Ärligt talat...
Benny ville inte utnyttja er.
Han är ju så blyg och försynt.
Ett släktdrag.
Här är ett nytt foto.
En snygg grabb.
Apropå familjer...
Jag läste en artikel om citroner och deras effekt på...barns tänder.
Är ni intresserad av familj och barn, miss Haynes?
Det är jag väl.
Så fantastiskt!
En flicka i showbusiness i dag som vill bilda familj!
- Så uppfriskande! - Hets, hets...
- En cigarett? - Nej tack.
Men gärna några gratisråd.
Vill ni ge oss råd, mr Wallace?
Nej. Kämpa på, bara.
Nog finns det väl något? Ska båda vara blondiner?
Ska Bettys hår bli mörkare-
-eller bör hon byta frisyr? Mer tillbakakammat?
Nej. Jag skulle inte ändra något.
- Får jag lov? - Men borde vi inte diskutera...?
Låt oss säga det med musik.
Säg inget viktigt under tiden!
- De passar bra ihop, eller hur? - Ja.
Jag blev förvånad när jag fick Bennys brev...
Innan ni fortsätter, ska jag säga något.
Ni blev hitlurad.
Min syster skrev brevet.
Ni skulle inte komma om vi bad er-
-men kanske om Benny skrev.
Tänka sig!
- T.o.m. Judy har baktankar! - Det var inte...
Ingen fara. Alla har en baktanke.
- Det är en cynisk åsikt. - Snälla miss Haynes.
Ni vet väl att alla är sig själva närmast?
Inte min syster och jag.
Var inte brevet en bluff?
Ni antyder...
Ingen kritik. Hon chansade och vann, vi är här.
Vi ska inte röra upp himmel och jord.
- De kommer bra överens. - Och så snabbt.
Fint, va?
Har man varit i branschen länge-
-känner man igen baktankar.
Risken att vi att träffas igen är minimal-
-så vi behöver inte gräla.
- Det skålar jag för! - Gärna för mig.
Fortsätter de, är vi snart svågrar och svägerskor.
Inte mig emot.
Synd att vi reser i kväll.
Ja, men vi ska resa i morgon.
Vart ska ni?
Vermont. Vi har en helgbokning.
Vermont är nog vackert så här års, med all snö.
- Vet ni vad? - Nej, vadå?
Vermont är nog vackert så här års, med all snö.
Det var ju det jag sa.
Vi är visst förvirrade.
Det är kanske musiken.
Kanske inte bara musiken.
Vad betyder det här?
Jag rycktes visst med.
Ja, hon ryckte med mig på köpet.
- Vi ska byta om för sista numret. - Vi ses sen.
Sheriffen är här med häktningsorder på er två.
Vad är det för fel?
Värden säger att vi brände hål i mattan. Han kräver 200 dollar.
Aha, mattplojen.
Och vi smugglade ut väskorna.
- Var är de? - I vår loge.
Ni packar. Vi fixar det här.
Vi vill inte besvära.
- Glöm det. - Mr Wallace tror...
Strunt i det. Vi tar hand om våra vänner.
- Vi är främlingar. - Ingen fara.
Ni kan råka i trassel. Varför gör ni det?
45 minuter, på egen hand.
Skynda er, flickor.
Ni uppehåller sheriffen.
Hitta på nåt. Säg att flickorna måste avsluta sitt framträdande.
Flickorna är i knipa. Vi måste hjälpa dem.
- Kom nu. - Vilken sorts knipa?
Varför inte ge killen 200 dollar?
Skämtar du? Den giriga råttan? Kan du fixa en taxi till bakdörren?
Ge mig ett skäl att lyssna på dig!
Vi gör det för en gammal armékompis.
- Inte bra, men det är ett skäl. - Skynda dig!
Ni två hoppar på ett tåg.
Vi har biljetter i morgon.
Men ni måste åka i kväll!
Biljetter. Vänta lite. Ta de här.
Era biljetter? Vad säger mr Wallace?
Det var hans idé.
Tror han inte att vi hade planerat det?
Jag sa ju att det var hans idé.
Vi ska betala er. Var finns ni?
Lugn, vi hör av oss.
Väskor, foton, skivan.
Vi tar med dem. Er taxi är här!
Stanna inte för någonting!
Han kommer snart ut.
Skulle vi inte betala?
Tjejerna måste få försprång. Jag vet!
Ett par minuter till!
Jag ska försöka, men han äter upp all min mat!
Det bör funka.
Jag kommer nog inte att gilla det. Varför gör jag det?
Låt oss säga att vi gör det för en kompis i armén.
Jag kan inte vänta medan ni äter gratismat!
Grip flickorna nu!
De ska få avsluta programmet.
Det var hans idé, inte min!
Jag har rättigheter!
Flickorna ska avsluta sitt nummer!
Hur lång tid tar det?
Vänta... Det är deras musik.
Hur smakar ert kaffe?
Mitt herrskap. En överraskning åt er!
Systrarna Haynes!
Vi gjorde succé! Vi niger!
Är du galen? Då får vi niga i en fängelsecell!
- Hallå där! - Sheriffen!
- Vi gjorde det igen. - Ditt fel!
Taxi!
Kom loss!
Ni kom i sista minuten.
Är det rätt vagn?
- Skulle ni ha plats på tåget? - Visa våra biljetter, grabben!
Åh, biljetterna.
Håll den här.
- Vad är det med dig? - Biljetterna...
Jag tycks inte ha dem. Har du dem?
Jag? Du Ia dem i din ficka.
Borta! Jag Ia dem nog i min korsett.
Antingen har ni biljetter, eller också inte.
Vi har en kupé.
Tåget är fullsatt.
Men om ni köper biljetter kan ni få sitta i sällskapsvagnen.
Bra.
- Vad kostar två till New York? - 97 dollar och 24 cent.
- Och till Vermont? - Vi ska till New York.
Det är nog vackert där nu. All den där snön.
- Till New York. - Och till Vermont?
- Vem ska till Vermont? - Vi borde åka dit.
Det skulle göra oss gott. Snö, granar och ren, frisk luft.
- Omväxling är vad vi behöver. - Två till New York.
97 dollar och 24 cent.
Fram med det, grabben.
Jag har inga kontanter.
Vad gjorde du av dem? I ditt hårband?
- Vart ska du? - Frukost!
Ta några jordnötter!
Sällskapsvagnen ligger däråt.
Konstigt...
Vi hade bokat plats. De får inte ge bort den.
Det är helg. Det kan orsaka problem.
Här är sällskapsvagnen.
Underbart! Vi har betalat dubbelt-
-för att sitta uppe.
Om vi flög, skulle vi få sitta uppe.
Vi flyger inte, vi åker tåg, och vi hade biljetter-
-till en kupé med två bekväma sängar-
-där, just nu, två blondiner...
Det kan du inte ha gjort!
Vadå?
Du klädde ut mig till tjej, jag jagades av sheriffen-
-och höll på att missa tåget.
Men till råga på allt detta-
-skulle du inte ta ifrån mig min sköna säng-
-och låta mig sitta uppe i en kall sällskapsvagn.
Inte gör du så mot gamle Bob?
Vad pratar du om?
Jag ska gå till sovkupé A och öppna dörren.
Är systrarna där...
...drar jag ut dem i håret med mina händer...
Mr Wallace, vi tackar er-
-för er generositet!
Mr Davis sa att ni absolut ville ge oss biljetterna.
Hade du inte nåt att säga till flickorna?
Jo. - Vill ni dricka något, eller ha en smörgås?
Vi sätter oss. - Kan vi få smörgåsar?
Lemonad till mig, tack.
Mysigt. Pojke, flicka - flicka, pojke.
Var bor ni i New York?
Vi bor inte där. Vi är bokade över helgen.
Columbia Inn, Pine Tree, Vermont.
Det låter vermontskt.
Det bör vara vackert nu, med all snö.
Ja, ja, väldigt vackert.
Frisk luft. Det behöver vi.
Fint! Kan ni komma dit några dagar?
- Nåja, jag vet inte... - Det vore så trevligt.
Om ett hus rasar på er nån gång-
-och någon erbjuder sig att bära er i säkerhet-
-tveka inte! Spotta på honom!
- Va? - Vi ska åka till Vermont.
Det kanske inte blir så dumt.
Snö. Skidåkning.
Med plogsvängar och fart och fläkt!
Het rom, inte för mycket smör. Snö...
Sov ni gott?
Jag älskar att sova på tåg.
Minns ni "Nanook"?
Hamnade du på hyllan? Otur.
Jag tar emot.
Mot brandmännen.
Din strategi är tydlig.
Gör det något?
Vet du vad?
Hon är trög.
Vet du vad? Det är ingenting mot honom.
Då får vi jobbigt.
Överlåt det åt mig. Jag har en plan.
Vi tog visst fel tåg!
Allt är grönt här.
Vi är kvar i Carolina.
De har grästäckta igloor.
Det är varmt här.
Var är stranden?
Vi borde tagit med baddräkter.
New Englands vinterparadis?
- Är det rätt Vermont? - Södra Vermont?
Fråga honom här.
Var är snön i Amerikas snöparadis?
Vi hade snö på Thanksgiving. Det var plus 20 i går.
- Bil till Columbia Inn! - Det är vi. Kom.
Fint här så här års. Alla underkläder.
Hoppas jag kan lämna tillbaka den elektriska filten.
Den ligger under underkläderna.
Du blir solbränd.
Är du glad att du kom?
Du kan åka skidor med fart och fläkt!
Välkomna!
Hur vill ni bo? Vi har rätt mycket att välja på.
Inklusive mitt rum.
Vi är systrarna Haynes.
Vi är gäster. Vi ville ha snö.
- Var har ni den? - Vi tar in den på dagarna.
Tyvärr kan vi inte använda er. Men ni får hälften av ett gage.
Är det så illa?
Vi hänger tvätt på skidliften.
Då stannar ni väl inte?
Om flickorna ger sig av... Jag hämtar bagaget.
General Waverly!
Manöver! Hur mår ni, kapten?
Bra, general...
Tala tyst om "general".
Varför det? Ursäkta mig.
För att säga det i en mening:
Folk väntar sig inte att en generalmajor bär ved.
Menige Davis.
Manöver, Davis.
General Waverly...vaktmästare!
Förvånad?
Nej, ni kan göra allt ni skulle vilja göra, sir.
Men...en vaktmästare!
Det är faktiskt värre än så! Jag äger det här hotellet.
- Hotellvärd! - Han gjorde en bra affär.
Om jag inleder presentationerna, får jag träffa de unga damerna då?
Min husfru, miss Emma Allen.
Min sondotter, Susan Waverly.
Systrarna Hayes.
Scenartisterna.
Jag har sagt att vi måste ställa in.
Varför det? Vi har ju en scen.
Ja, men vilka ska de sjunga för?
Även bara för oss är det värt det.
Det ska snöa i natt. I morgon har vi fullt.
Enligt väderprognosen?
Nej, men armén lärde mig att vara positiv-
-särskilt när man är osäker.
Men ni behöver inte känna er förpliktigad.
Vi skrev ju kontrakt.
Ni har ert första framträdande i kväll klockan åtta.
Ursäkta mig. Nu har jag kökstjänst.
Vi åt, sen åt han. Vi sov, och sen sov han.
När han vaknade, sov ingen på två dygn.
Bob och jag kan nog ge er tips om ert "systernummer".
Kläderna, Lex.
Det är hemskt.
Som är lura till sig pengar.
Emma, säg att halva gaget räcker!
Framåt, aldrig reträtt.
Framåt in i konkurs!
Vad har han satsat?
Pension. Besparingar. Allt.
Huset var kvarn och lada. Nu är det ett spökhus.
Ät ordentligt!
Något måste göras.
Ja. Vi ska till New York.
Ni kom ju nyss!
Vi har kontakter. Han kan få nåt ställe.
Ja, men problemet finns här och nu!
Vi måste stanna här och försöka få hit folk!
- Hur då? - Inte vet jag.
Nåt ovanligt. Nåt kul.
Och vad skulle vara kul här uppe i Vermont?
- Kan vi gräva upp en demokrat? - Han blir stenad.
Stället behöver en fenomenal föreställning.
Så ska det låta. Om vi fick tag i nåt riktigt stort...
Wallace och Davis!
De är för stora.
Vänta lite. - Vad tycker du, Bob?
Nattklubbsnumret!
In med tjejerna här och där. Vad tycks?
En jättebra idé. Till hälften, åtminstone.
- Koppla mig till New York! - Visst, mr Wallace.
Nu kör han Rodgers & Hammerstein-stilen.
- Är det illa? - Inte illa, men dyrt.
Det låter tokigt, AI, men du jobbar för tokar.
Hör på! Hela showen ska hit om tre dar!
Dekor, kostymer och artister!
Vad kostar det?
En extra veckas lön. Du får bonus, AI.
Julpremiär!
Hur stor kostnad?
Vad kommer det här att kosta oss, AI?
Hur mycket är "oj"?
Gör ditt bästa. Lycka till.
- Vad är "oj"? - Ett stort jobb.
Systrarna fyller luckorna.
- Hur mycket är "oj? - Mellan "jaså" och "jösses"!
Oj... Jag hänger med dig.
Generalen får inget veta-
-men att ta hit er show är underbart...
Hur visste du?
Jag är husfru.
Jag lyssnar i andra telefonen. Vad ska jag säga?
Han kläckte idén.
Underbart!
Skynda på! Era rumsnummer finns i lobbyn.
Ta reda på era rum.
På med repetitionskläder! Vi börjar efter frukost!
Jag fattar ändå inte. Har ni tagit hit hela er show?
- Största delen. - Men varför det?
Vi måste stänga under helgen. Då går affärerna dåligt.
Det känner jag väl till.
Vi fick chans att repetera. Lika bra att göra det här.
Varför här?
Ni har en stort tomt skidhotell.
Idealiskt!
Just det, Bob. idealiskt.
Vi såg skidhotellet-
-och sa: "idealiskt!"
Vi vet att hotellet är idealiskt.
Vi har chans att testa nytt material.
- På vad? - Publiken. Som försökskaniner.
Det kan ordnas. Folk däremot, är jag inte så säker på.
I all ödmjukhet... Wallace och Davis får alltid publik.
Riktig publik, alltså.
Fortsätt. Det är mycket med showbusiness jag inte fattar.
- Det kommer. - Det tar tid.
Vi vore dåliga generaler.
Ni var inte bra som meniga,
MINSTREL-NUMRET KOSTYMREPETITION 14.00
- Underbart! - Det drar hit folk, farfar.
Gick det bra?
Strålande!
Judy, var tempot för långsamt för dig här?
- Bättre, va? - Jo, det är...bättre.
Mycket bättre.
Mycket, mycket bättre.
- Är det nåt fel? - Nej, jag är rastlös.
- Några problem? - Bara rastlös.
Du sover bättre om du äter nåt.
Jag är inte hungrig.
Emma Ia smörgåsar i baren.
- Sov nu, Judy. - Och lite kärnmjölk också.
Äter man nåt innan man lägger sig, hjälper det till att...
Det drar blodet från hjärnan.
Om man råkar tänka på nånting, eller på nån...
Okej, då! Jag ska gå och hämta nånting!
Inte för att jag vill äta-
-utan för att du inte somnar annars!
Jag kunde inte sova.
Är ni inte för ung för det?
Jag hörde att det fanns mat här.
Det är rätt ställe. Här finns det käk.
New England special, Vermonts smörgåsar.
Inte så elegant, men du gillar nog priset.
Berätta vad du vill drömma om.
Jag har en teori. Olika maträtter ger olika drömmar.
Äter jag skinka och ost på rågbröd, drömmer jag om en lång blondin.
När jag har ätit kalkon, drömmer jag om en sexig brunett.
Och leverkorv?
Då drömmer jag om leverkorv.
De är lite kyligt.
Då vet jag. Ta med dig kossan.
Vi går till brasan.
En öppen spis med sprakande Vermontved.
- Är det inte fint? - Underbart.
- Bättre än picknick. - Ja. Utan sand och flugor.
Jag brukar aldrig ha svårt att sova annars.
Du har kommit till rätt man här. Sitt ner.
Jag har en teori om det också. Vill du höra den?
- Misstycker du om jag säger en sak? - Inte alls.
Det här med generalen-
-är så otroligt osjälviskt av dig.
- Inga baktankar? - Nej.
Ursäkta mitt sätt i Florida.
Jag är som en dum skolflicka.
Riddare på en vit häst, du vet.
Det är farligt att placera riddarna på vita hästar.
De halkar ofta av.
Min stannar nog här.
Det gläder mig.
Man blir lätt skakis där uppe på de där blekta hästarna.
- Är du orolig? - Lite.
Ursäkta. Förlåt mig.
Jag kom bara ner hit för att hitta någon sötsak.
Ni hade visst samma ärende.
Vermonts smörgåsbord är bra. Man sover som ett barn.
Vet du vad? Du har ju inte ätit något än.
Jag vet precis vad jag ska drömma om i natt.
Skjut inte, här kommer jag.
- God morgon, kapten. - General.
Ni tycks ha aktiv tjänst.
Jag är inkallad av Emma.
Jag hämtade reklam för vår nya show.
Snyggt, va?
Det bör locka hit åtskilliga försökskaniner.
Brukar ni kasta hästskor?
Nej. Jag är lite för ung för sånt.
Hästskor får vänta tills paraden har passerat.
Det dröjer.
Jag vet inte mycket om showbusiness och försökskaniner.
Men du och Phil behöver inte oroa er-
-för en viss värdshusvärd.
Det blir konkurs.
Det tror jag inte.
Vinsterna kommer med vädret.
Det finns snö i de där molnen.
Det är cumulusmoln på 2000 meters höjd.
Det kan säkert snöa i natt.
Jag ska säga en sak som fruntimren inte vet.
Jag ska gå tillbaka till armén.
Jag har ansökt om aktiv tjänst.
Bäst att de inte försöker ge mig ett skrivbordsjobb.
Hellre utbildning. Utlandstjänst.
När får ni veta?
Washington ska skriva.
Jösses! Titta här!
Jag har posten, och här är ett brev till er.
Här. Från Washington.
- Det är nog det. - Krigsdepartementet...
Jag är utan glasögon.
Jag skulle vilja läsa det själv, men jag är lite ängslig.
Läs det. Långsamt.
Jag spelar också trombon...
"Käre Tom, din gamle..."
Skippa ordet.
"Tänk att få höra från dig."
"Tack för ditt roliga brev."
"Du har gott om tid att vara rolig"-
-"när du gungar på verandan och vi jobbar."
"Du är en turgubbe, jag avundas dig."
“Några år till', sa jag till Edie."
"Då ska jag bli som gamle Tom."
Gamle Tom!
"Nåja... Somliga har tur."
"Allt väl. Carol har påssjuka."
Resten gäller familjen.
Han kan inte använda mig. Det finns ingen plats för mig.
Jag kan nog lära mig kasta hästskor.
Ursäkta, men ledighet kan vara bra.
Ni har ju jämt varit aktiv.
Släta inte över det här.
Vi ses senare.
Ta rast nu!
Ska vita koreograflnumret?
Jag kommer strax.
Hur ska ni få hit en hel division till julafton?
Inte hela. Många finns i New England.
Så han får veta att han inte är glömd.
Och showen, då?
Hans blick när han läste brevet sa att showen inte är nog.
Den sätts upp på fem dar.
- Hur får vi tag i killarna? - Tv. Ed Harrison.
Jag ringer dit nu.
Får jag vara med, bjuder jag in killarna själv.
Omöjligt, löjligt och vansinnigt!
- Något mer? - Om jag ändå kommit på det först.
Du repeterar numret. Jag ringer honom.
Johnny, kostymrepetition!
Ett fjärrsamtal.
Ed Harrison, New York.
Ed Harrison på tv?
Han finns på Radio City.
Och håll tyst om det. Det är lite personligt.
KOSTYMREPETITION "KOREOGRAFI"
MED ORKESTER
Det är en chansning, men enda sättet att snabbt nå killarna.
Hur låter det?
Jag gör gärna nåt för den gamle!
Utan honom kunde jag inte skala potatis!
Varför inte sända hela showen i tv?
Jag kommer upp med ett team!
Tack, men det behövs inte.
Det är en fin idé!
Slå upp showen stort över hela tv-nätet.
En riktig julshow där du spelar jultomte för vår gamle general!
Värt över 100000 dollar i gratisreklam för dig och Phil!
Vi visar generalen. En bortglömd man.
Det rör dem till tårar!
Här är tvätten, Emma.
Tyvärr, ingen chans.
Vi ska inte tjäna på den gamles otur.
Jag vill bara ställa upp i din show och göra mitt upprop. Okej?
Finemang! Vi ses på söndag kväll.
Bär upp den, Susan.
Fick jag telegram?
Ja! Ett anbud från Carousel Club in New York.
Håller du dem mot ljuset?
Nej, jag använder ånga.
Jag vill sluta här.
Nosa i andras affärer-
-och man hör för mycket.
Nåt särskilt?
Visste du till att pojkarna ska sända showen härifrån i television?
Jag hörde Bob fixa det med Ed Harrison. Det ska bli jättestort!
Generalen ska vara med.
Otroligt!
Då blir han en patetisk figur!
Och han som är så stolt!
Davis och Wallace får 200000 dollar i gratisreklam!
Säg inte så, Emma!
Jag hörde Wallace säga det.
Nej. Bob skulle inte göra så. Du måste ha fel.
Då avgår jag från posten-
-som chef för Anonyma skvallerbyttor.
Har du sett Bob?
Ringde han New York?
Han lär ha gjort det. Tv är nu med i bilden.
- Lyckades han? - Mycket väl.
- Fin liten plan, va? - Visst.
Säg ingenting. Generalen får inte veta det.
Uppfattat.
Betty, Bob vill repetera i matsalen.
Är nåt på tok?
Säg att jag kommer.
- Lunch? -Jag är inte hungrig.
- Men... -Jag är inte hungrig!
Vad tog det åt henne?
Jag vet inte, men jag fick just en idé...
Vi funderar på det över en smörgås.
Jag gick just igenom "Blessings".
Vi kan kanske göra den tillsammans. Vill du pröva?
Vad är det?
Jag passar inte för den.
Visst gör du det!
Nej, jag tror faktiskt inte det.
Var inte dum.
Jag menar att jag inte vill sjunga sången.
Och inte medverka i showen.
Har du sovit illa?
Jag vill inte prata om det.
Jag vet att jag förivrade mig lite.
Varför bli upprörd över en liten kyss?
Ingen skrev på något. Känn dig inte skyldig.
Ska du säga!
Vad menar du?
Blanda inte sagor med nattmat.
- Vad åt du till lunch i dag? - Ingenting.
Du borde nog äta.
Varför tjatar alla om mina matvanor?
Stopp och belägg! Nu stiger vi av karusellen.
Säg vad du har att säga, eller låt oss jobba!
Vi skippar alltihop!
Jag håller mig utanför Wallaces och Davis affärer!
- Vad menar du? - Tyvärr, jag kan inte säga mer.
Jag har inte tid med lekar. Vill du sjunga sången?
- Nej. - Ingen tvingar dig.
- Var det allt, mr Wallace? -Ja, miss Haynes.
Vad tror du om det?
Vet inte, men det börjar dagas lite.
I går kunde hon inte sova. I dag äter hon inte.
Hon är kär.
Konstig kärlek.
Det är kärlek, men hon bygger murar med flit.
För min skull. Hon har varit min hönsmamma.
Hon vill inte överge mig.
Lustigt. Är du säker på det?
Hon undviker alla tills jag är gift-
-eller förlovad.
Jaha, då var det slut med det.
Om inte jag förlovar mig... eller nånting, väldigt snabbt.
Löjligt! I alla händelser-
-finns det ingen här.
Inte det?
Vem skulle du kunna förlova dig med här?
Det borde väl vara nån som jag kände.
Det förstås.
- Det måste vara en man. - Ett absolut krav.
En mogen man, alltså. Nån som är talangfull och erfaren.
Kvick, glad, charmig, attraktiv.
Vad finns en sån stålman?
Var inte blygsam.
Såna karlar...
Jag?
Du är inte precis Stålmannen, men du är ju tillgänglig.
Glöm det, Judy. Jag är inte en sån som gifter sig.
- Det är bara en förlovning. - Samma sak där.
Jag tvingar gärna in min bäste vän i det-
-men vill inte råka in i det själv.
Bara i ett par dagar!
- Du gillar mig, eller hur? - Javisst.
Jag är inte anskrämlig.
Nej, självfallet inte.
Du tycker att jag är glad, ett bra sällskap, kul att vara med?
Ja, precis som min cockerspaniel.
Då glömmer vi det. Jag tänkte bara på Betty and Bob.
Bara tillfälligt, sa du?
Naturligtvis.
Du tror väl inte att jag skulle kasta mig över en man?
Det tror ingen. Låt mig fundera på det.
Två, tre veckor, som värst...längst.
Just precis.
Vi förlovar oss först när-
-vi absolut måste?
När vi måste.
Okej. Vi är överens.
Men tycker du inte att vi borde... kyssas eller något liknande?
Inte förrän vi...absolut måste.
ARTISTFEST HUSET BJUDER
Vilken underbar fest!
Får jag lov?
Jag ställer upp om du gör det.
Hej, Betty. Vill du ha motion?
- Hur mår ni? - Samma här.
Nu måste vi göra det!
Menar du att jag...
Ge mig ett plingeling.
Jag har ett tillkännagivande!
Och ni ska få veta det först.
Kanske sker det under dansen-
-eller bara i Vermont.
Men Judy har just lovat...
Hon bad mig...
Judy sa alltså att... Jag försöker säga det här:
Vi har förlovat oss.
- Jag önskar att det var jag. -Jag med!
Underbart. Jag är så glad för din skull.
"Det hoppades jag. Ar allt som det ska?
Du vet väl att hon är världens bästa?
Ta väl hand om henne.
Champagne!
Grattis!
Han är lite urvattnad-
-men nästan uthärdlig.
Du ska stadga dig.
Pipor, tofflor... Lycka till, grabben.
Varför tar du inte ett litet dopp själv?
Det verkade iskallt i dag.
I morgon är det nog uppvärmt.
Du kan ha rätt.
Stå inte bara där! Ska du inte kyssa bruden?
Det gjorde väl inte så ont?
På vissa sätt slår du min cockerspaniel.
Manöver, general!
Vi skålar för deras lycka!
För kärnmjölk och leverkorv, och hur det var i går.
Vi skulle ju inte spräcka vår duo-
-men det är lite orealistiskt.
Nån dag skulle ju en av oss-
-eller båda, vilja bli fria.
Nu är jag i goda händer. Du måste inte ta ansvar för mig.
Om du vill göra nånting, så har du full frihet att göra det.
Inte sant?
Sover du, Betty?
Skulle ni vilja ge detta till Judy sen?
En förklaring.
Jag tror att det är ett taktiskt fel.
Jag såg på dig och Bob i går.
Ni två behöver läxas upp.
Det är ett privat krig, general. Gör inget.
Jag lovar. Lycka till.
På julafton kommer det specialtåg från Boston, Philly och New York.
Kan ni klara av den trafiken?
Jag får hjälp.
Och kom ihåg - det är hemligt!
Vart ska du åka?
- Till ett jobb i New York. - Var?
Hej då, lycka till med showen.
Betty, det där i går. Jag menade inte det jag sa.
Jag var så upptagen med annat. Jag lät nog som en idiot!
Judy! Det är till dig från Betty.
Hon gav det till farfar.
På stationen?
"Nu går vi olika vägar."
"Phil och du kommer att bli lyckliga."
"Jag har också goda nyheter."
"Jag jobbar i New York - på Carousel Club..."
Från Betty.
Hur kunde du vara så dum!
Falsk förlovning! Manipulation!
Ni borde pryglas! Först du! - Sen du!
Det var välmening!
För att jag är ensam!
Just det! Om du är olycklig, är jag olycklig.
Börja inte med livräddningen!
Jag vet inte ens om du räddade mitt liv.
Muren borde ha rasat på mig.
Och du, hennes egen syster!
Hon var jämt en hönsmamma...
Vi ville att hönsmamman skulle lämna hönshuset.
- Men det blev pannkaka. - Det kan man lugnt säga.
Jag ska prata med Betty i New York.
Du hade tur-
-som slapp träskallen!
Låt henne vara. Du har förvirrat henne.
- Du fattar inte! - Du är en förvirrare!
Lyssna på mig...
Nej! Jag har ett litet jobb till dig!
"The Ed Harrison Show"!
Jag är med kl. 21!
Emma kan kanske hjälpa dig.
Håll generalen från tv:n!
Ja! Även om jag bryter båda mina armar!
Bryt både armar och nacke, men inget värdefullt.
Okej. Du kan lita på mig!
Jag har ett bord åt er.
Har Betty Haynes sjungit?
Om ett par minuter.
Och visa Ed Harrison till mitt bord.
Vi gör inte numret vi repeterade. Spela "Blue Skies". Vad som helst.
Men det lät så bra!
Det är en fin låt. Kom igen, vi gör den!
Så oväntat. Vad gör du här?
Jag har en del att ta hand om.
En del som gäller dig.
- Jaså? - Just det.
Du behövde inte spräcka duon och lämna stan.
Judys förlovning med Phil var en bluff.
De ville få bort eventuella hinder mellan dig och altaret.
De trodde att du och jag menade allvar.
Så dåraktiga folk kan vara.
Varför lägger folk sig i andras affärer?
- Phil är sån. -Judy är också sån.
Vi två skrattar tillsammans och de tror att vi är kära.
Löjligt-
Nu är de ledsna. Judy vill ha dig tillbaka.
Och det vill jag också.
Jag vet inte...
Jag vet att din riddare har halkat av sin vita häst.
Varför vet jag inte. Jag vill försöka få upp honom i sadeln.
Mr Wallace väntar er.
Följ med.
Jag har kämpat-
-men lyckades fixa det som du sa.
- Kom. - Ett ögonblick.
Jag måste i väg. Ses vi senare i kväll?
Tyvärr.
- I morgon? -Jag hinner inte.
Din vän väntar.
- Och Judy? -Jag måste tänka.
Håller Phil den gamle från tv:n?
Det litar jag på.
Ingen bluffar bättre än han.
- Är rätt kanal inställd? - Visst.
Farfar, batteriet i jeepen är dött.
Senare. Jag vill titta på "The Ed Harrison Show".
Det är nog bra i kväll.
- Kom fort, generalen! - Vadå?
Phil föll i trappan! Det ser väldigt illa ut.
Vad är det? Föll ni nerför trappan?
Ingen fara, sir. Det blev nog bara ett litet benbrott.
- Hur känns det? - Ganska bra, sir.
'-599 tyngden på det.
Ring efter doktorn!
Nej! Det är nog bara en blödning inne i muskeln.
Det blir bekvämare någon annanstans.
Det är bäst att vi går in. Då kan ni titta på tv i lugn och ro.
Nu ringer jag!
Snälla, inget besvär. Bär mig till bungalowen.
Jag klarar mig.
Jag vill inte svimma i damernas åsyn.
Lägg inte tyngden på det.
Jag ber att få presentera dagens gäst, en kamrat från armén.
En toppenkille! En toppartist! Bob Wallace!
Bob har ett meddelande-
-till er killar i 151 :a divisionen.
Det handlar om en som står oss mycket nära.
Som Eddy sa, gäller sången 151 :a divisionen-
-under befäl av generalmajor Tom Waverly!
Hoppas många av er lyssnade-
-för ni ska få ett uppdrag.
Vill ni inte sitta?
Nej, sir. Gå runt med mig, så kommer jag nog att bli bra.
Lite för fort. Sakta in lite, sir.
Det är tufft att be er åka hemifrån på julafton.
En jobbig tripp.
Men inte för tufft för er som bor i New England.
Ingen här på showen tjänar något på det.
Utom glädjen att kunna få ge en riktigt fin julklapp-
-till en riktigt fin kille!
Ert mål är Pine Tree, i Vermont.
Ställ klockorna för Operation Waverly.
JULAFTONSPREMIÄR
BOB WALLACE & PHIL DAVIS MED NEW YORK-ENSEMBLEN
DERAS NYA MUSIKAL "Playing Around"
När jag ger signal-
-går ni i ett led på scenens sidor!
Ni ska göra likadant som ni gjorde i Montecatini.
Det var en stor dag! Mycket hängde på er!
Vänd er mot generalen.
Jag säger "framåt marsch" och ni marscherar precis som då.
De har krympt.
Men inte aptiten, va?
De är borta.
Alla kostymer på tvätt?
Ni har bara två.
Då bör ni skicka en i taget.
Ta på er uniformen!
Jag tänker inte visa mig i uniform!
Jag säger till Bob and Phil att ni inte ville gå.
Då ställs ni inför krigsrätt!
Ni måste inte gå.
De har inte hjälpt er.
Jag klarade mig i armén utan dig.
15000 man fick fylla min plats!
Det blir hemskt om han inte kommer.
Betty!
Välkommen hem, Betty!
Jag är så glad att du kom!
Du sa väl inget till Bob?
Skynda dig! Du måste bli klar!
Jag blir gråtfärdig.
Farfar!
Du ser fantastisk ut!
Du trodde väl inte att jag skulle ha badrock?
Trupperna redo, sir!
Rutin, sir.
Jag är missnöjd med divisionen!
Somliga tycks ha den uppfattningen att man inte måste bära slips!
Ni har fel. Här ska ni bära slips!
Och hur ser ni andra ut?
Ni är en skam!
Ni är veka, tröga och oregerliga! Ni är odisciplinerade!
Och jag har aldrig sett något se så underbart ut!
Tack, allihop!
Tack, kapten.
- Titta på det här! - Nu kommer den!
Är det inte underbart?
- Vi kan bli insnöade här! - Toppen!
Ni ska hålla ljusen högt.
Gå i ett rakt led på scenen. - Hur låter du, Bobby?
Jag är Bobby!
Hur mår rösten? Ge mig en klar ton!
Okej-
Gå i ett rakt led. Håll er plats, inte för glest.
Upp med ljusen!
Vem är det?
Tomten. Välkommen!
Är vi redan släkt?
Wallace och Davis är panka. Vi måste uppträda i Chicago!
- Jag är upptagen! - Vänta! Det är jag också!
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam